大陸漫畫翻譯名稱

~星月~

>《棋靈王》－《棋仙》
這…不需要翻譯兩個名字吧！

>《棋魂》—《一棋定江山》
這…啊！！

>《浪客劍心》(神劍闖江湖)—《刀疤小子》
大陸人很喜歡叫『小子』…不過這名字實在給它很詭異…＝　＝

>《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》
這名字....OK...OK..

>《純情房東俏房客》—《澡堂故事》
什麼啊？？

>《小小雪精靈》—《嘉嘉小甜甜》
有一個女孩叫甜甜…

>《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》
如果是我一看到這個翻譯我.......@+@！

>《遊戲王》—《魔卡少年遊戲》

>《CHOBITS》—《聰明的小雞》
女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞"

>《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
要不要乾脆叫『萬里尋父』好了…

>《通靈童子》－《通靈小男孩》
那女性角色怎麼辦？？萬一故事演到後來他們成年了，怎麼辦？？
『通靈男人』？？『通靈小女孩』？？

>《網球王子》－《網球的貴族》
哇！！好高尚喔！貴族耶！王子以外還有國王和皇后耶！
搞不好還來個公主喔！！

>《蜜桃女孩》－《蜜桃的世界》


>《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》
WHY??


>《魔女宅急便》－《魔女黑貓》
.....

>《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
真夠毒的...~~

~無敗將軍~

有好多名都九唔搭八....最抵死係蠟筆小新......

~星月~

55~~
>《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
怪...............

╭Lafayette▲

>《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》
如果是我一看到這個翻譯我.......@+@！


　　　　ｌｉ個都好５店．．．．

~星月~

見到都唔想睇啊

*夏雪*

唔係下....唔係掛....*.*

~無敗將軍~

~星月~  在 2004-8-14 08:11 PM 發表:

55~~
>《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
怪...............

冇錯．．．呢個都好離譜．．．

╭Lafayette▲

　　　　譯得好勉強．．．．．

~無敗將軍~

特別是ｄａｄａｄａ．．．．．根本就係譯音．．．

╭Lafayette▲

未係ｌａｗ．．．．．（ｄａ）都５會解做（大）ｌａ．．．．

~星月~

見到都唔想睇~~

╭Lafayette▲

　　　係ｌａｗ．．．．好在我未見過哥ｄｉ大陸書．．．．

~無敗將軍~

大陸ｄ書既質素真係．．．．．．

╭Lafayette▲

　　　５止書ｌａ．．．．好多野都係咁．．．．

~無敗將軍~

╭Lafayette▲╯  在 2004-8-15 06:57 PM 發表:

　　　５止書ｌａ．．．．好多野都係咁．．．．

我驚佢本書入面有幾十頁空白．．．．．．